Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber-Ionuț666 www.subtitari-team.ro, www.niftyteam.ro
Aia e comanda?
Nu e de bine.
Nu e de bine deloc.
Ce este?
E un scaun stomatologic.
De ce a comandat scaunul?
Nu a zis nimic de vreo clinică stomatologică.
Nu-i nimic. Respirație proaspătă și dinți curați.
Vezi vreun dentist lângă scaunul ăla?
Cineva cu siguranță se va ocupa de partea stomatologică.
Va șterge saliva, va curăța
dinții cu ață dentară, va ține mânuțele copiilor...
Asta nu e medicină. E tortură.
Eu nu voi strânge mânuțe.
Cum vom căra chestia aia până la clinică?
Salut!
Care e vârsta pentru permis aici?
Cui îi pasă? Charlie, ești un erou!
Vezi, frățioare? O femeie întotdeauna vrea să fie salvată.
Foarte tare, micuțule. Foarte tare.
Prea rece. Prea rece.
Ți-am făcut ție prima programare.
Îți vom repara măseaua de minte.
Nebuno, sunt ocupat cu pacienții toată ziua...
O tot amâni...
Am primit un telefon...
... de un an. O să se agraveze.
Nu dacă... Nu dacă o săruți bine.
Keeton?
E pentru tine, femeie.
Ce a mai făcut de data asta, drăguță?
Nu sunt supărată pe el. Sunt supărată pe junglă.
Ești supărată pe junglă?
Nu pot fi supărată pe el pentru că a fost sincer cu mine
de la început.
Nu pot fi supărată pe soția lui pentru că nu mai există.
Nu pot fi supărată pe mine însămi pentru că de fiecare dată
când încerc să mă despart de el, poartă tricoul ăla albastru
care îi scoate ochii albaștri...în evidență.
Nu am pe cine să fiu supărată, așa că sunt supărată pe junglă.
Știi ce, tu și Cole ați avut o soluție bună.
Pur și simplu...nu vă complicați.
Fără atașamente. Prieteni cu beneficii.
Cred că este mai mult de atât.
Atunci ce este?
Nu știu.
Ai face bine să-ți dai seama, prieteno, înainte ca cineva să fie rănit.
Ascultă! Ascultă! Fii supărată pe junglă acolo, bine?
Nebuno!
A patra mea soție,
am întâlnit-o în Ashram în Kuala Lumpur.
Șapte luni mai târziu îmi lua totul, chiar și câinele.
Vezi, prin asta,
Universul încerca să-mi transmită un semn.
"Nu te mai însura. Nu ești bun de însurătoare"?
Nu. "Schimbă-ți modul de viață". Ceea ce am și făcut.
Am venit în paradis să curăț niște dinți.
- Și să petrec cu oamenii. - E înălțător.
Uite așa, micuțule. Uită-te aici.
Uite ce am eu aici. Îl vrei?
Poftim.
Cine e următorul?
- Un cadou de despărțire pentru tine. - Mulțumesc.
Bună, Hank Cum îți mai merge?
Abuelito! Îmi pare bine să te văd. Vreau să faci cunoștință cu dr. Minard.
Este ajutorul meu pentru câteva zile.
Sunt doar asistenta lui.
Abuelito predă la școala din oraș
De cât timp, cinci generații?
Sunt aici de 64 de ani.
Bine. Maria, tu ești prima.
- Uite așa. - Haide, draga mea.
E doar...
Știi ce? Poate ar trebui să o ții de mână.
Bine, altcineva o să fie primul.
Nu te speria, dulceața mea.
Abuelito va fi primul.
- E o idee bună. - Bine.
Bine!
În regulă, amice, uită-te la tine. Cum te simți?
Bine.
- Foarte bine? - E umflată.
Deschide.
Ce plombe frumoase?
Sunt plombe de aur?
Nu prea le vezi des.
Hank, are o leziune pe palatul moale.
Bine, să ne uităm. Deschide larg.
Dumnezeule!
Bine, mărește aspirația. Dă-mi Gelfoam-ul.
Da, da, da.
Am rezolvat cu aspirarea. Stai să-ți aduc niște Gelfoam.
Trebuie să-l ducem în sala de operație.
Pregătiți sala de operație!
- Dumnezeule! Ce mult sânge. - Mușcă.
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 4
Bine, să vedem.
Dr. Keeton ți-a dat Keflex pentru o infecție la picior.
E greu de crezut că un om ca el nu este căsătorit.
Nu a fost niciodată căsătorit?
A fost. De fapt, a fost.
A murit.
E cam incredibil dacă stai să te gândești.
Să mai continui după ceva de genul ăsta, este...
E greu.
Dar salvează lumea.
Nu sunt nebună. Și tu îl placi.
Cât timp a trecut de când a murit?
Nu știu. Câțiva ani.
Mai bine ai trece la treabă înainte să-l ia altcineva.
Nu cred că ar trebui să mai vorbim.
Să ne uităm la piciorul tău, da?
Să vedem. Ai avut dureri ceva mai mari.
Îl voi pune și pe dr. Keeton să se uite. Bine?
Hemoragia arată mult mai bine
Iau doar o bucățică din leziune pentru biopsie.
Gata. Am terminat.
Bună, Abuelito. Bună.
Ești bine, Abuelito?
Vom avea mare grijă de el, bine? Nu vă faceți griji.
La revedere, Abuelito.
Să nu plângeți, dragii mei.
Ai un adevărat club de fani.
Da, copiii adoră să învețe dacă-i ademenești cu zahăr.
Erai profesor și în orașul natal?
În Budapesta, am vrut, dar nu am avut șansa.
Am făcut greșeli prostești în tinerețea mea.
Încep să mă gândesc că toți expatriații au aceleași poveste.
Câteva divorțuri, câteva alegeri greșite...
Așa e și cu tine?
Ceva de genul ăsta, doctore.
Da.
Cred că am cancer.
Nu contează ce crezi tu
pentru că eu sunt cea cu diploma în medicină.
Îmi plac blondele impertinente.
Soția mea era o blondă impertinentă.
Așa că mă ierți?
Este cu Ryan.
Am nevoie de vancomicină.
Ce?
Am un pacient care are o infecție stafilococică.
Stafilococ auriu. Vancomicina e cea mai bună alegere, nu?
Exact. Dar...prima parte.
Keeton este cu Ryan.
Clark nu mai e liberă?
La naiba.
Îmi cer scuze.
Nu prea sunt bun la...bârfă.
Știi ce, dacă vrei să vorbim...
Nu. Sunt bine.
Nu trebuie...bine. Pari cam supărată.
Nu sunt supărată.
Bună dimineața, doctorilor.
Am un pacient cu întindere cervicală,
îi voi pune un...guler cervical.
Minunat.
Ești bine, Brenner?
Da, da.
Încerc doar să găsesc vancomicina intravenoasă
pentru Tierra Ruiz. Keflex-ul nu are efect asupra ei.
Da. Mă așteptam la un transport cu trei luni în urmă.
Atunci pe cine ar trebui să sun?
Nu, nu. A rămas la vamă.
Trebuie să te duci să-l ridici din San Miguel.
Voiam să mă duc vineri să văd și câțiva pacienți la spitalul de acolo.
- Dar vom merge azi. - Pot să iau autobuzul.
Nu e niciun autobuz care să meargă până în San Miguel, Brenner.
E un drum de 4 ore prin junglă.
Adu-l pe puști. Vom avea nevoie un translator.
- Pot să te întreb ceva? - Pe mine?
Nu ești prima mea alegere, dar dacă tot ești aici.
Ce facem cu pacienții în fază terminală?
Dacă sunt cu adevărat în fază terminală, de obicei îi trimitem acasă
cu calmante, până când natura își urmează cursul.
Nu ne putem permite să-i găzduim aici.
Ai un pacient în fază terminală?
Unul de 85 de ani cu limfom Hodgkin, pierdere în greutate.
Biopsia indică un cancer bucal, nu mai are mult de trăit.
Îmi pare rău.
Toată lumea îl iubește pe tipul ăsta... și nu mă pricep la partea asta.
Vreau să o fac cum trebuie. Măcar atât merită.
Cât de grav este?
Dacă ai merge într-un oraș mai mare,
ai putea face chimioterapie, radiații.
Dar la vârsta ta și cu un cancer atât de avansat,
de obicei nu recomandam tratamentul, doar medicație pentru dureri.
Bun.
Am avut parte de o viață lungă.
Sunt pregătit să mor.
- Dar am nevoie de ajutorul vostru. - Desigur.
- Ce putem face? - Luați-mi dinții.
Poftim?
Ai spus că am plombe de aur. Luați-le.
Am bijuterii. Bijuterii de aur. Luați-le pe toate.
Nu sunt ale mele.
Cum adică nu sunt ale tale?
E dezorientat de la morfină. Ar trebui să-l lăsăm să se odihnească.
Le-am luat. Le-am luat de la ei.
De la cine le-ai luat?
Nu știe despre ce vorbește. Halucinează.
Am făcut lucruri rele.
Toți am făcut lucruri rele, Abuelito.
- Ce? - Încearcă să te odihnești, bine?
Ce ai făcut?
Minard.
Ai spus că ai venit din Ungaria în urmă cu 64 de ani.
Adică...în 1947.
Ești asemeni ultimei mele soții.
De ce ai venit în America de Sud, Abuelito?
Era atât de slabă, ca tine, dar îi plăcea să se distreze.
Care e numele tău adevărat?
Râdea și râdea, iar apoi părea atât de serioasă.
Care e numele tău adevărat?
E de ajuns.
Bine? Îl superi.
Numele meu este Gustav Wolf,
Waffen SS Divizia de blindate
Hohenstaufen.
E nazist.
San Miguel este un orășel dur.
Trebuie să-ți ții firea, în special unde mergi tu.
La poștă?
Toată lumea așteaptă șpagă, în special oficialii guvernamentali.
Și se așteaptă la asta.
Chiar și pentru medicamente?
În special pentru ele, orice fără de care nu poți rezista.
Spăgile ne țin economia în picioare. Asta și bananele.
Dar e politica clinicii să nu le dai.
Altfel, vor vrea să ia și când vin niște bandaje.
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt genul de fată care respectă regulile.
Nici nu știu să ung pe cineva.
Probabil aș începe cu un hidratant bun.
E bine că pot avea încredere în tine, Brenner.
Da.
De cât timp tu și dr. Clark aveți o relație?
Îmi cer scuze.
Nu e treaba mea. Nu ar fi trebuit...
Nu este un secret.
De un an, cred, cu întreruperi. Știi tu, ne certăm și ne împăcăm.
Și se împacă pe oriunde. În camera cu provizii, în spatele generatorului.
În spațiul îngust de sub verandă...
Bine, amice.
Nu am nevoie să știu.
Mulțumesc.
Scuze.
E complicat.
Așa e dragostea, da?
Cât ai zis că va ține drumul?
În jur de patru sau cinci ore. De ce?
Întrebam și eu...
S-a alăturat diviziei SS ca gardian. Până la sfârșitul războiului.
E tot ce a spus înainte să leșine.
A fost gardian într-un lagăr de concentrare.
Restul ni-l putem imagina.
S-a ascuns aici timp de 60 ani?
Da.
Îi cunoșteam soția. E îngropată la câțiva km de aici.
- Și-au trăit viețile liniștit. - După o carieră de genocid premeditat.
Unii dintre noi îl cunosc demult.
Cu mult înainte să apari tu.
Nu ne putem opri puțin să ne gândim?
E criminal!
- Pe cine chemăm? - Minard...
Avea 16 ani când s-a înrolat.
Cred că nici măcar nu știa ce face.
Trebuie să anunțăm pe cineva. Guvernul, ambasada.
E o bază a marinei prin zonă. Ei vor ști ce e de făcut.
Între timp, dați-i calmante. Keeton a plecat
și ultimul nazist din America de Sud și-a făcut apariția.
Nu înseamnă că vacanța s-a terminat.
Sunt o mulțime de locuri de supravegheat păsările în zonă.
Atenție cu căutările.
Am nevoie de un doctor, acum.
Scuzați-mă, există o coadă, dle.
Dle doctor, acum.
Și acești oameni drăguți au nevoie de doctor.
Dacă ați putea aștepta... Dle, e interzis accesul acolo.
- Închide ușa. - Nu aveți voie aici...
- Închide ușa! - Ce?
Închide ușa, idiotule!
- În regulă! Ce e? - Închide ușa!
Bine! Ce e? Ai probleme cu mâna?
Te-ai rănit la mână?
Mâna ta e bine.
De șase ore e așa.
Nu vrea să stea jos. Nu-l pot face să stea jos.
Simptomele au apărut acum șase ore.
Transpirație, febră și... problema genitală.
Fără asistente.
Sunt doctorița Alvarez, dle.
Dacă nu-mi permiteți să văd ce problemă aveți, nu vă pot ajuta.
Nu sunt asistentă. Cum să fie?
Poți să te uiți, dar fără să atingi. Nimeni nu atinge.
Prietene, pe bune, nimeni nu-și dorește.
Am căutat toate posibilele cauze
de priapism care...
Nu reușesc să-mi dau seama.
Tratament, droguri ușoare?
Nu sunt semne de traumatism.
Erai foarte ocupat, așa e?
Repar mașini.
Ai avut azi un camion pentru produse agricole?
Ai fost mușcat de un păianjen banană. Probabil s-a agățat de camion.
Un păianjen a făcut așa ceva?
- De aceea le spune păienjeni banană...? - Pentru că se ascund în banane.
Exact. Asta am...vrut să spun.
Trebuie să administrăm antivenin pentru febră, frisoane și inflamație.
5 mg de Terbutalin pentru priapism cât de repede poți.
Și se va opri?
Injecția va permite unei cantități de sânge să iasă din zona inflamată.
Dacă n-o face, ar putea exista complicații.
Ce complicații?
Afectarea funcției erectile, cangrenă...
S-ar putea să nu mai funcționeze cum trebuie.
Dar ăsta e în cel mai rău caz...
Mai repede, idioților! Faceți injecția!
- Faceți injecția! - Ce cretin...
Da... Hibrid intelectual.
Alma?
Îți amintești de mine de la festival?
Ne-am conectat...într-un fel.
Tu ai zis "hola", eu am zis "hola".
Hola.
Exact așa. Vezi?
Da. Caut un bărbat.
Mașina lui e în fața clinicii. Cred că e aici, dar nu știu unde.
Bine, bine.
- Nu înțeleg nimic. - Elan. E aici?
Solid...cu tatuaje...?
Elan, da. Îl cunoști?
Da!
Bun. E pacientul meu. E chiar aici.
Mulțumesc. Elan e "mi novio".
Novio?
Ce înseamnă novio?
Iubitule!
Alma, ce faci aici?
Novio...iubit.
Mă duc la spital.
Ne întâlnim aici la 5:00, bine?
Patru ore de acum încolo?
Până atunci, bem niște tequila.
Nu-i da alcool.
Nu, n-aș face...
Hai să mergem.
Ne vedem la 5:00.
Bună ziua.
Am acest document...
Nu punem ștampilă până n-o pune departamentul sănătății.
Bine.
Nu ștampilăm până nu ștampilează imigrațiile.
Nu ștampilăm până nu ștampilează vama.
Scuzați-mă, dle. Am nevoie de ajutorul dvs.
E în joc viața unei femei... cel puțin piciorul ei..
N-am nevoie decât de o ștampilă de la dvs.
Nu...
Au închis. Pauză.
Mă ucideți!
Ai auzit vreodată de străzile rău famate din San Miguel?
E un cântec foarte cunoscut.
Îl cunoști și tu?
A adus unul din elevii lui la mine.
Puștiul era în șoc anafilactic, gâtul umflat, nu putea să respire.
Abuelito l-a cărat în brațe până aici ca pe un copil mic.
I-a salvat viața.
Nu îl cunosc deloc.
Acum ce se întâmplă?
Armata trimite mâine un elicopter după el.
Adică...merge în instanță?
Teoretic.
Nu mai ajunge acolo.
Anemie, cai respiratorii compromise...
N-o să treacă de noaptea asta.
I-am chemat pe frații tăi
și bunica mea pregătește un sos special...
- Pleacă. Du-te acasă! - Fasole, un pui...
Elan, nu te comporta așa! Spune-mi ce s-a întâmplat!
Elan...
- Trimite-o de aici. - Vrea să știe ce e cu tine.
Spune-i. Ea ține la tine.
E umilitor.
Nu-i spun despre asta.
Elan, o să te îngrijesc. Ce s-a întâmplat?
Te rog, spune-mi.
- Cum pot să te ajut dacă... - Pleacă!
- Nu le spune că sunt bolnav. - Elan...
Afară!
Amice...
Vezi-ți de treaba ta.
Vrei să înveți spaniola?
"Novio" înseamnă iubitul imbecil al Almei.
Cine e Alma?
Fata pe care am cunoscut-o la restaurant.
E dulce, frumoasă și e iubita pacientului meu,
care e un cretin sadea cu un penis incredibil de mare.
E așa din cauza unei mușcături de păianjen.
În mod normal nu e așa.
Mă asculți? Pentru că e foarte important.
Îmi pasă de fata asta foarte mult.
Iar ea se întâlnește cu un tip foarte rău...
Pacientul meu e literalmente nazist.
Bine...dezvoltă.
S-au desfăcut cusăturile. Ridică-i capul.
Sus.
Deschide gura. Lasă-mă să văd.
- Lasă-mă să... - Ce se întâmplă?
Vălul palatului e sfâșiat.
- Lăsați-mă. - Ce faci?
- Cricotirotomie. Sala de operație! - Nu, nu. Lasă-mă să mor.
Te rog, lasă-mă să mor.
- Vreau să mor. - Refuză tratamentul.
Se va îneca cu propriul sânge dacă nu fac cricotirotomie.
E ciuruit de cancer. Vrea doar să moară în liniște.
E prea târziu pentru asta.
Îi dăm morfină și gata. Nu vrea operație.
Paola, 10 mg de morfină.
- Nu-l las să moară! - Nu e decizia ta.
- Am spus să pregătești sala! - Nu pleci niciunde.
Nu? Bine. O fac singură! Mișcă!
Hola.
Pe asta am prins-o.
Ascultă, există o chestie numită confidențialitate medic pacient.
Iar eu...n-am idee cum să traduc așa ceva.
Dar treaba e că
eu nu-ți pot spune...
El trebuie să fie cel care îți spune ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău.
"Lo siento".
Mulțumesc mult, dle doctor.
Pot să tratez problema medicală a lui Elan,
dar nu-i pot schimba caracterul.
Nu-l pot face să te trateze
așa cum meriți.
Nu că aș fi și eu inclus în asta.
Palmaresul meu la fete e...
Încerc să repar acest lucru.
Simt că dacă m-ai lăsa să încerc, cumva...
Domnule doctor Fuller!
Putem discuta puțin, te rog?
Ascultă, nu trebuie să fiu eu. Dar n-ar trebui să fie el.
Te dai la iubita pacientului tău?
- E josnic, chiar și pentru tine. - Fii serioasă. El e cel mai rău.
- N-o merită. - Și cine o merită? Tu?
Îți spun un lucru.
Cel puțin, eu aș avea grijă de ea. N-ar fi nevoită să lucreze într-un bar.
Nici măcar nu vorbești limba fetei!
- Și...crezi c-o înțelegi? - Nu...
Biata barmaniță?! Lucrează la cantină pentru că e a părinților ei.
Exact. E cea mai bogată familie din oraș.
Deci n-are nevoie nici de tine, nici de altcineva s-o salveze
de la viața sud americană în sărăcie pentru că se poate salva singură.
N-am știut asta.
Sigur că n-ai știut, dar nici măcar nu te-ai deranjat să afli.
Nu știi absolut nimic despre fata aia.
Dar știi ceva? Cred că asta îți place la ea.
Cred că ți s-a terminat norocul, băiete,
pentru că nu există păpuși gonflabile sud americane.
Poartă-te ca un medic și tratează priapismul pacientului tău.
Ce faci, Minard?
Îi salvez viața.
După ce el a refuzat măsurile pentru salvarea vieții. Am auzit amândouă.
Delira de la medicamente și hemoragie.
Nu era în deplinătatea facultăților mintale.
Are 86 ani și moare de cancer. Dimineață îi ofereai îngrijire în azil.
Acum îi deschizi gâtul?
Tratez pacientul înainte să se sufoce.
În oricare alt spital am face același lucru!
Îl pedepsești! Ești doctor, nu faci pe judecătorul,
- nu contează ce a făcut el. - Nu trebuie să moară azi,
dacă mâine vin după el!
A avut o viață minunată.
S-a ascuns în paradis timp de 60 ani.
Încă o zi, după care primește judecata pe care o merită.
Nu va supraviețui primei ședințe de chimioterapie.
- Nu va fi judecat. - Oamenii îi vor vedea fața.
Familiile acelor oameni
vor ști că el n-a scăpat nepedepsit.
Nu-l las să sufere.
Dar îi mai ofer o zi.
Ori vă echipați ori plecați,
pentru îmi contaminați zona.
Cole...
Străduiește-te să nu-ți placă așa de mult.
Bună ziua, domnișoară.
Dr Keeton, n-o să crezi niciodată ce...
Îmi pare rău. N-am...
Revin. Ești cu o pacientă...
Ea nu e o pacientă, Brenner.
E soția mea.
Salut.
Ai primit pachetul în regulă?
Nu. De-asta și eram...
Îmi pare rău. Ce-a pățit?
A fost împușcată într-un jaf.
A fost într-o stare de minimă conștiență
în ultimii cinci ani.
Oamenii știu că e în viață? Ryan știe?
Nu sunt chiar așa de rău.
Nu te judec. Bine? Îmi pare rău.
Ai avea toate motivele să fii rău
sau o persoană supărată, oribilă,
dar nu ești.
E incredibil.
Da, e incredibil. A fost pe altă lume timp de 5 ani
și încă mai stă conectată la aparate. Vezi?
E cam greu să o lași să plece.
Asta e. Mai e și cecul ăla gras
pe care l-am primit de la asigurarea ei.
Ne-a finanțat clinica, Brenner.
De-asta e aici. De-asta suntem căsătoriți încă.
Să nu crezi
că sunt vreun erou.
E ceva mai complicat decât asta.
Ia-ți mașina înapoi. O să rămân aici la noapte.
Medicamentele pe care ți le-am dat nu au avut efect,
așa că va trebui să scoatem corpii cavernoși.
Poftim?
Va trebui să-ți băgăm un ac...
Nu.
Dacă mai așteptăm, riști să rămâi impotent.
Atunci faceți-o.
O să mă doară?
Nu va fi plăcut, dar îți va rezolva problema.
Nu va rezolva nimic.
Când va afla Alma, voi fi umilit.
Umilit.
Elan, fetelor le place să fii vulnerabil.
Când eram în primul an de facultate,
era o tipă în ultimul an de care eram îndrăgostit
și mă dădeam la ea mereu.
Mă lăudam cu câte femei am avut,
cu vasta mea experiență.
Până la urmă, am adus-o în camera mea într-o noapte.
Am fost așa de emoționat,
încât nu am avut erecție.
M-am simțit prost și ea la fel,
pentru că a crezut că e vina ei.
Așa că, până la urmă, i-am spus adevărul.
"Mi-e frică, pentru că
n-am mai făcut-o niciodată".
Am băut o bere și am discutat.
Și, după ce am spus asta,
m-a plăcut mai mult.
Apoi am făcut-o, până la asfințit.
- E adevărat? - Da.
Da, da.
Frate...
Ai parte de o fată ca lumea.
Nu are rost s-o pierzi.
Puneți-i cătușele. Luați-l.
Bine.
Ce-ai pățit la falcă? Te-ai tot frecat la ea toată ziua.
Îmi iese măseaua de minte.
Ar trebui să mergi la dentist.
Poate că ar trebui.
Mulțumesc.
N-am făcut-o pentru tine.
Un medic naval tratează pe toată lumea:
soldați, dușmani.
Ceea ce li se întâmplă după nu mai ține de tine.
Pe cine ai pierdut?
Poftim?
Vreun străbunic?
Cineva care a luptat pe mare?
Ai și tu motivele tale
și nu trebuie să fie bune pentru mine sau pentru ea...
Doar pentru tine.
Știi, orele de odihnă s-au terminat.
Unde e Keeton?
Are destule pe cap.
Trebuie să ne salvăm singuri.
Spune-i că-i dau 50 $.
Cincizeci.
Cincizeci?
Nu, domnișoară. Spune-i două sute.
Două sute și jumătate de vicodin.
Zice că vrea 200 $ și îți dă jumătate de vicodin.
Chiar așa?
Atunci, spune-i așa:
îi dau 50 $ și gata
și poate să ia toate medicamentele.
Dacă nu, să se roage la Dumnezeu
să nu se îmbolnăvească în preajma mea,
pentru că voi fi mult timp doctor pe aici
și nu-mi va păsa
nici dacă îi vor sângera ambii ochi.
Îl va costa cel puțin 200 $
înainte să-i scad tensiunea!
Cincizeci de dolari...
Ați înțeles, domnule?
Și ne dă toate medicamentele. Dacă nu, zice că
dacă îți vor sângera ambii ochi,
te va costa cel puțin 200 $.
Bine.
Mulțumesc.
Știu că nu e prea comod.
Încearcă să te relaxezi.
Dacă ți-l scoți, te sufoci.
Nu te pot lăsa să faci asta.
N-am pierdut pe nimeni.
Nu sunt evreică. Nu sunt catolică. Nu sunt lesbiană.
Nu sunt infirmă. Nu sunt țigancă.
Cred că strămoșii mei
au venit aici pe nava Mayflower sau așa ceva.
Tatăl meu e în consiliul de administrație al celui mai mare spital din Boston.
Când m-au dat afară de la rezidențiat,
a tras niște sfori
și m-am trezit cu un CV curat
și un loc în programul lor.
În ce privește moartea acelui copil...
Nu s-a întâmplat niciodată nimic.
Am avut ocazia să fug,
dar n-am făcut-o.
Am venit să-mi înfrunt consecințele faptelor, nu să mă ascund
și am plătit pentru greșelile făcute.
Înțelegi?
Crede-mă,
este mai ușor dacă încerci
să te relaxezi.
Și...
Da. Foarte bine.
Ești bine?
Te simți bine?
Poftim?
Da.
Mulțumesc, doctore.
Fir-ar să fie.
Cum se spune
"să pleci fără să plătești" în spaniolă?
Pentru domnișoara.
Nu, nu. Mulțumesc. E în regulă. Eu...
Nu, crede-mă. N-ai vrea să speli vasele aici.
Le fac stive înalte pentru străini.
Mulțumesc.
Mi-am cheltuit toți banii azi dând mită pentru un pachet,
- deci... - Sper că merită pachetul.
Sunt medicamente.
Și n-o să am nicio siguranță până mâine,
fiindcă au nevoie de timp să-și facă efectul,
dar cred că i-am salvat piciorul pacientei mele, deci...
Da. Bun pachet.
Ești doctor.
- La clinică. - Da.
Cred că ești eroul fiecărui pacient.
Nu, sunt doar...
Lily.
Mateo.
Bună.
Îmi face plăcere.
Trebuie să plec. Mulțumesc pentru bere.
Ascultă-mă.
Nu sunt doctor, dar
nu cred că e bine să pleci.
Poftim?
Pari să fi avut o zi cu două beri.
Poate ar trebui să-ți mai fac cinste cu una,
să fiu sigur că ești bine?
Nu obișnuiesc să beau cu necunoscuții,
apropo.
Încă două.
Am crescut aici, am plecat la facultate,
iar acum m-am întors. Acum tu ești necunoscuta.
Salut.
Văd că ți-ai făcut provizii de medicamente.
Am pierdut salariul pe două săptămâni
și cea mai mare parte a demnității, dar..le-am luat.
Piciorul lui Tierra răspunde bine la Vanco, așa că...
Ai plătit vama?
Nu ți-am spus să nu mituiești autoritățile?
Ba mi-ai spus.
Am promis că voi juca după regulile voastre, dar...
Asta nu m-a prea ajutat în ultimul timp,
așa că am făcut ceea ce trebuia să fac
pentru pacient și pentru clinică.
Exact ca și tine.
Bine, rezolvăm mai târziu.
Ai învățat cum să supraviețuiești aici.
Bine ai venit în junglă, corect?
Asta era replica mea.
Ne mai vedem, Brenner.
La revedere, dr. Keeton.
Tubul traheal introdus de dimineață.
Căile respiratorii și semnele vitale sunt normale.
Carcinom al celulelor scuamoase la vălul palatin.
Va avea nevoie de consult oncologic la aterizare.
Abuelito! Ce-ai pățit?
Unde îl duceți? Va veni înapoi?
Ce ai pățit, Abuelito? Te simți bine?
Vor să știe ce i s-a întâmplat,
unde îl duceți și dacă se va întoarce.
Spune-le. Traduc eu.
Profesorul vostru are o infecție dentară,
așa că îl vom trimite la un spital special
să îl trateze. Abuelito se va face bine.
Profesorul are o infecție la dinți.
Îl duc la un spital special.
Ce-ți mai face dintele?
Ieri,
aveam doar un cvintet sub gingie.
Azi e o orchestră întreagă.
Nu-mi pare rău de tine,
fiindcă doar copiii se tem de dentist.
Nu ți-am cerut să-ți fie milă de mine, nebuno.
Ce faci?
Despre ce vorbești? Despre dinte?
Nu.
Vreau să spun, ce vom face?
Noi doi.
Ce vom face?
Suntem prieteni...
care...
fac sex.
Ne simțim bine, nu?
Da.
Așa credeam și eu.
Dentistul acela nu va mai sta mult pe-aici.
Haide.
Dacă trebuie să pleci, du-te.
Ce s-a întâmplat?
Dă-i drumul, surioară.
Mi-a făcut o mare plăcere, dr. Minard.
Ai făcut treabă bună ca asistentă stomatologică.
- Ar trebui... - Nu se va întâmpla așa ceva.
- Nu, așa-i? - Nu, mulțumesc.
Stai!
Ultimul programat pentru consultația stomatologică. Am întârziat?
Deloc, omule.
Putem s-o facem chiar aici. Ia un loc.
Ne confruntăm cu un abces periapical.
La fel ca anul trecut, doar că doare mai tare, nu?
Da.
Bine...
O să-ți facem anestezie locală
cu morfină. Dă-i prietenului nostru din aia bună.
O să fie absent câteva ore.
Nu am nevoie de anestezie.
Fă-mi pe viu.
Cole, e vorba de o operație. Va trebui să-ți sparg osul maxilarului.
E suficientă lidocaina. Doar să-mi amorțească gingiile.
- Anestezia locală nu... - Fără morfină sau niciun dinte.
Nu ți-e frică de lucrarea dentară.
Te temi de narcotice. Ar putea fi un declanșator.
Am fost destul timp absent.
Nu mai vreau să mă întorc acolo.
Va trebui să găuresc în profunzime să fac loc cleștelui.
Ești sigur, omule?
Asta vrea. Dă-i drumul.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber-Ionuț666 www.subtitari-team.ro, www.niftyteam.ro
WWW.VPLAY.RO